Кирие элейсон перевод
Содержание
- Кирие элейсон
- Католицизм
- Ссылки
- От греческой молитвы «Кирие элейсон / Господи помилуй» происходит русское слово «куроле́сить»
- Posts from This Journal “молитва” Tag
- Валаамский мужской хор, псалмы 148, 149, 150 «Всякое дыхание да хвалит Господа»
- Хор Валаамскoго монастыря, Псалом 140 («Господи, воззвах к Tебе, услыши мя»)
- Богородице, Дево, Радуйся (40 раз)
- скалы — богомолы
- Руми, «НЕ ЗАСЫПАЙ!»
- Папа Римский Франциск умней всех протчих пап — решил изменить молитву «Отче наш»
- «AND WHEN I DIE» (by «Blood Sweat and Tears»)
- Христианские толкования на Исайю (6:3)
- проблема перевода: «непостижимость / святость Бога»
- Интересные материалы:
- Posts from This Journal “молитва” Tag
Кирие элейсон
(16 голосов: 5.0 из 5)
Ю. Рубан
Ки́рие эле́йсон – оставленное без перевода молитвенное призывание на греческом языке (Κύριε ε̉λέησον – «Господи, помилуй!»), завершающее собой во время богослужений главным образом прошения ектеньи. Богослужебный устав предусматривает трехкратное, двенадцатикратное, а в ряде случаев сорокакратное и даже четырехсоткратное (во время обряда Воздвижения Креста на одноименном празднике) за один раз повторение «Господи, помилуй». В период христианизации Руси первыми священнослужителями были греки. При этом совершаемое ими византийское богослужение являлось столь чуждым и непонятным для народа, что часто повторяемое «Кирие элейсон» даже вызвало появление в русском языке глагола «куролесить» – то есть делать что-то бессмысленное и загадочное.
Резким противником нового этапа эллинизации русского богослужения, проводившейся «грекофилом» патриархом Никоном (1652–1658 гг.) в рамках исправления литургических книг и старых обрядов, был протопоп Аввакум. «Ведаю разум твой, – писал он царю Алексею Михайловичу; умеешь многи языки говорить, да што в том прибыли? С сим веком останется здесь, а во грядущем ничимже пользует тя. Воздохни-тко по-старому, как при Стефане, бывало, добренько, и рцы по русскому языку: «Господи, помилуй мя, грешнаго!» А кирелеисон-от отставь; так елленя говорят; плюнь на них! Ты ведь, Михайлович, русак, а не грек. Говори своим природным языком; не уничижай ево и в церкви и в дому, и в пословицах. Как нас Христос научил, так и подобает говорить. Любит нас Бог не меньше греков; предал нам и грамоту нашим языком Кирилом святым и братом его. Чево же нам еще хощется лучше тово? Разве языка ангельска? Да нет, ныне не дадут, до общаго воскресения» (Житие протопопа Аввакума, им самим написанное, и другие его сочинения. Иркутск, 1979. – С. 109–110). В настоящее время «Кирие элейсон» без перевода на русский язык исполняется у нас, как правило, только на торжественных архиерейских богослужениях.
Лит.: Голубцов А. П. Соборные Чиновники и особенности службы по ним. М., 1907; Успенский Н. Д. Участие верных в истории русского богослужения до Петра Великого // Успенский Н. Д. Православная Литургия: историко-литургические исследования. Праздники, тексты, устав. – М., 2007.
Григорианский хорал «Kyrie eleison»
Ки́рие эле́йсон (греч. Κύριε ἐλέησον, лат. Domine miserere, ивр. אלוהים, רחם, рус. Господи, помилуй) — молитвенное призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении (как песнопение) в исторических церквях. Восходит к молитве иерихонских слепцов: «Поми́луй нас, Го́споди» — греч. ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ивр. רחם עלינו, אלוהים (Мф. 20:30-31).
Католицизм
В Католической церкви Kyrie — первый по порядку ординарный распев мессы. Строится из трёх частей: (1) Kyrie eleison, (2) Christe eleison, (3) Kyrie eleison; каждая из аккламаций повторяется трижды (то есть всего 9 аккламаций). Музыкальная форма Kyrie в разные эпохи и в разных локальных традициях разная, например, AAA BBB CCC1 (сквозная строфическая), или AAA BBB AAA1 (репризная) и др. Мелодии Kyrie, которые используются в григорианской мессе, изысканны и относятся к мелизматическому типу. От Kyrie в мессе следует отличать молитвенные Kyrie в ординарии оффиция — простые короткие распевы силлабического типа.
Идентификация
Поскольку в латинском обряде используется много мелодий для распева Kyrie, их различают по местоположению в литургическом распорядке (для богородичных, для двойных, для полудвойных и т. д. праздников); часть мелодий собрана в раздел ad libitum (не прикреплены к церковному календарю). В X—XI вв. мелизматические Kyrie активно тропировали. В ходе позднейших реформ церкви тропы были удалены, но инципиты текстов остались как идентификаторы мелодий, например, Kyrie ‘Fons bonitatis’.
Список стандартных мелодий Kyrie (по Liber usualis)
in festis
- (на Пасху) Kyrie «Lux et origo»
- (на обычные праздники) Kyrie «Fons bonitatis»
- (на праздники) Kyrie «Deus sempiterne»
- (на двойные праздники) Kyrie «Cunctipotens Genitor Deus»
- (на двойные праздники) Kyrie «Magnae Deus potentiae»
- (на двойные праздники) Kyrie «Rex Genitor»
- (на двойные праздники) Kyrie «Rex splendens»
- (на двойные праздники) Kyrie «De Angelis»
- (на богородичные праздники) Kyrie «Cum jubilo»
- (на богородичные праздники) Kyrie «Alme Pater»
- (на воскресные праздники) Kyrie «Orbis factor»
- (на полудвойные праздники) Kyrie «Pater cuncta»
- (на полудвойные праздники) Kyrie «Stelliferi Conditor orbis»
- (в октавах) Kyrie «Jesu Redemptor»
- (на простые праздники) Kyrie «Dominator Deus»
ad libitum
Ссылки
- Кирие элейсон // Российский гуманитарный энциклопедический словарь (недоступная ссылка) (недоступная ссылка с 14-06-2016 )
 Католические молитвы |
||
|---|---|---|
| Молитвы мессы |
Agnus Dei · Confiteor · Gloria in Excelsis Deo · Gloria Patri · Kyrie Eleison · Pater Noster · Sanctus · Signum Crucis · Апостольский Символ веры · Литания всем Святым · Никейский Символ веры |
 |
| Молитвы к Деве Марии |
Alma Redemptoris Mater · Angelus · Ave Maria · Ave Maris Stella · Ave Regina Caelorum · Magnificat · Memorare · Regina Coeli · Розарий · Salve Regina · Sub Tuum Praesidium · Три «Аве Мария» · Фатимская молитва |
|
| Другие молитвы |
Adoro te devote · Angele Dei · Anima Christi · Ave Verum Corpus · Benedictus · De Profundis · Laudes Divinae · Miserere mei · Panis Angelicus · Nunc Dimittis · O Salutaris Hostia · Requiem Æternam · Tantum Ergo · Te Deum · Veni Creator Spiritus · Veni Sancte Spiritus · Victimae paschali · Lauda Sion · Акт раскаяния · Афанасьевский Символ веры · Иисусова молитва · Крестный путь · Молитва перед распятием · Молитва святого Франциска · Молитва святому Михаилу |
|
| Категория · Портал | ||
| Структура мессы |
||
|---|---|---|
| начальные обряды |  |
|
| литургия слова |
|
|
| евхаристическая литургия |
|
|
| завершающие обряды |
|
|
От греческой молитвы «Кирие элейсон / Господи помилуй» происходит русское слово «куроле́сить»
Posts from This Journal “молитва” Tag
-
Валаамский мужской хор, псалмы 148, 149, 150 «Всякое дыхание да хвалит Господа» Псалом 148 Аллилуиа, Аггеа и Захарии 1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. 2 Хвалите Его, вси Ангели Его, хвалите Его, вся силы Его.…
-
Хор Валаамскoго монастыря, Псалом 140 («Господи, воззвах к Tебе, услыши мя») Господи, воззвах к Тебе, услыши мя; вонми гласу моленiя моего, внегда воззвати ми к Тебе. Да исправится молитва моя, яко кадило пред Tобою;…
-
Богородице, Дево, Радуйся (40 раз) Богородице, Дево, радуйся! Благодатная Марие, Господь с Тобою! Благословенна Ты в жена́х, и Благословен Плод чрева Твоего, Яко Спаса родила еси́…
-
скалы — богомолы
…
-
Руми, «НЕ ЗАСЫПАЙ!» Старайся силой духа усталость превозмочь, 1 У сна глухого вырвав единственную ночь! Для собственной услады проспал ты тьму ночей, Пожертвуй ночь…
-
Папа Римский Франциск умней всех протчих пап — решил изменить молитву «Отче наш» Понтифик считает перевод молитвы Отче наш провокационным — переводы молитвы на европейские языки создают ложное впечатление — будто «Бог выбирает,…
-
«AND WHEN I DIE» (by «Blood Sweat and Tears») I’m not scared of dying And I don’t really care If it’s peace you find in dying Well, then let the time be near If it’s peace you find in dying…
-
Христианские толкования на Исайю (6:3) И взывали они друг ко другу и говорили: — «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна славою Его!»…
-
проблема перевода: «непостижимость / святость Бога»
В 743 г. до н.э. в Израиле было неспокойно — скончался иудейский царь Озия — а его наследник Ахаз принуждал подданных поклоняться наряду с Яхве и…